내 사실 트랙백은 걸지 않을려고 했는데..

번역가 오경화 씨에 대해...

이건 그냥 자폭입니다.
네. 정말 다른 말 할것 없이

자폭(펑~)

이건 뭐 병X도 아니고.
솔직히 번역가가 얼마나 못해서 책을 버리는 상황이 나올까, 라는 생각에
거짓말쟁이 마군.. 을 이번에 주문을 했습니다만 얼마전 이런
포스팅이 올라오면서 현재 상황이 얼마나 병신인지 알게 되었습니다. 낄낄낄.
벌써 댓글이 80개가 넘어갔네요. 이건 정말 독자들의 불만이 얼마나 남은지 알려주는 증거죠.
이거 어떻게 개선좀 굽신굽신.
.
.
.

솔직히 말해서 본문도 살짝 병맛입니다.
글의 요점은 '다른 회사도 오역이 나는데 왜 우리만 까냐' 라는 건데...
그래도 발번역은 하면 안되는거죠. 이건 원본과 독자에 대한 모욕입니다.
이제 오경화씨는 네임드 입니다. 절대 지뢰!
아이고. 까이고 또 까이고. 이제 지겹지도 않습니까?
도대체 몇번의 질책을 받아야 다른 분으로 변경이 되는건가요.
혹시 이분이 번역을 빨리 하셔서 그런건 아니겠죠? 설마 빽이 있어서 그런건 아니겠죠?

이제는 정말 지겹습니다. 예.
몇 백보를 양보 한다 해도  오경화씨 이 분의 번역을 보면 까고 싶은 마음이 생깁니다.
통신체라니... 통신체라니!!! 오역이라니.. 오역이라니!!! 뻥구라. ~셈. 난무하는 번역이 도대체 어디있습니까. 이건 뭐 귀여니 소설도 아니고. (...)
주문한 책이 내일이면 오는데... 해외라 반품 안될려나 Orz..

덧. 만화책도 말이 많더군요. 미라클 빔~